ツイルの分類

ツイル・・・・・日本語では「綾織」または、「斜紋織」

ポイントツイルは、「山形斜紋織」と訳せばよいのでしょうか？　この綜絖の通し方で織れるのは、「バーズアイ」、「ローズパス」、「グースアイ」・・・・一度は聞いたことがある名前ばかり。

「この通し方で織れる・・・・」と、言うのは英語的な表現のようです。「この織り方に分類されるのは・・・・」と、言った方が日本的でわかりやすいかもしれません。

言葉の表現はさておき、名前がついた織り柄は、ほんの一握り、いいえ、ホンの数粒のようです。


透けるような布地から大柄のラグまで、さまざまに変化するツイル。種類は？代表的なタイプは？という疑問から、最近本棚に加わったこの本を参考にすることにしました。

The best of weaver'sシリーズ  　「TWILL THRILLS」　　Madelyn van der Hoogt 編　 

基本のツイルは４タイプに分類されています。
①ストレート；straight　→　綜絖通しが１２３４１２３４・・・のタイプ
②ポイント；point　→　綜絖通しが１２３４３２１２３・・・のタイプ
③エクステンデット；extended　→　組合わせなどで発展したタイプ
④ブロウクン；broken　→　通し順を飛ばしたり、くずしたりしたタイプ

これ以外のタイプとしては、
⑤ファンシーツイル；fancy twills　→　変則のタイプ　
⑥アドバンシング　アンド　ネットワークドツイル；advancing and networked twills　→　さらに高度で複雑になったタイプ
⑦ツイルブロック；twill blocks　→　四角いブロック柄タイプ

※タイアップやペダル順も関係します。詳細は原書を参考にしてください。

この本のシリーズでは、基本タイプ以外の多綜絖（８枚以上）の作品が多く、４枚に置き換えた場合が掲載されている場合もあります。
「多綜絖を使いこなせる。」と、言えるようになるには、タイアップとブロックのセオリー。そして、本命の「柄作成や展開」には専門のPCソフトがあると便利そうです。


さて、①のストレートツイルは、日本語ではなんと呼ぶのでしょう？・・・「斜紋織」と訳す？　ツイルは「綾織」？　えーと、斜紋織と綾織は同じと思っていましたが・・・・？日本の染織を専門に学んだことがない私には、この疑問の枠から出るのは到底不可能なこと。無理に訳すことはしないで、名称はそのままにします。


昔、よく服地を買った店の御主人を思い出しました。
「絹で織られたのがオーガンジー。ポリエステル製はポリエステルオーガーンジー。きちん区別して言える人はプロだからごまかせないね。ちゃんと対応しないとね。」　事程左様に・・・・

布の名前はデリケート。地域と時代をはらんでいる。