ヒツジ年もあとわずか

このブログを始めて４回目の年末。

おせちを作りながら、手織は、料理に似ている・・・・ふと、思いました。

料理も、それぞれの国の料理があり、郷土の料理があり、
家庭料理もあれば、レストランのシェフ（職人）もいますし、工場で大量生産もしています。
手早く簡単な家庭料理もはやっていますしね。

どこのどんな料理を、どの程度まで、習いたいのか？学びたいのか？
料理で考えると簡単なのに、不思議ですね。

料理も、ひとつひとつ楽しみながら作ると、おいしく出来あがる・・・・のだそうで。

よい年をお迎えください。

干支の申（Counter March　Ｊｕｌｉａのラムと）

ＬＩＩＳＡの取扱い説明書

預かってほしいと届いたＬＩＩＳＡと一緒に届いた説明書は、３種類。

写真右は、織機に限らず、「組み立て式」の何かを買えば、必ずついてくる「いつものよくある書面」。
織機の組み立て方や各部の名称（英語と日本語）、ヒモの結び方やタイアップ（ヒモのつけ方）のイラストなのコピー４枚。

写真中央は、Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　of Finland Weaving  -1-は、糸綜絖で天秤式という北欧の織機を使うための一般的な内容。
天秤と各部とのタイアップのしかた、ドラフト（意匠図）との関係、経糸の巻きかた（機掛け）などＡ４版８枚程度。左の小冊子の和訳版ではありませんでした。

写真左は、この織機についての英文書。よく見ると、取扱い説明書・・・・トリセツ！
ＴＯＩＫＡ社作成の小冊子　『ＴＨＥ　ＦＩＮＮＩＳＨ　ＣＯＵＮＴＥＲＭＡＲＣＨ　ＬＯＯＭ』　
著作デザイン；ＣＡＴＨＲＩＮＥ　ＫＶＡＲＡＣＥＵＳ

まず、トイカの手織機の所有者のために、特別にフィンランド式のタイアップと経糸の巻きかたやカウンターマーチの特徴、知っておくと役立つことを説明したと書いてあります。

共通一般的な天秤式織機の使い方ではなくて、トイカ社のLIISAの使い方。ですから、今風に言えば、『織機LIISAのトリセツ』。台所家電とかには買えば必ず付いてくる・・・・・このように使うと、このように使いやすいです。ここが新しくなっています。この順番で使ってください・・・・とか書いてあるあのタイプのもう少し詳しい説明書。

本文は、織機の基本的なメカニズムの説明から始まり、カウンターバランスとジャックルームの織機の特徴から、カウンターマーチ式の織機の優れた点の解説。

次に、写真入りで組み立て方の説明。天秤からのＹコードを下げるのは、綜絖の前か後ろか？経糸をつけるワープビームのバーは、どの程度の緩みが必要か？など戸惑いがちなことも書いてあります。

タイアップでは、『ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＬＴＩＥ－ＵＰ』と『ＭＡＸＩＭＵＭ　ＰＯＳＳＩＢＩＬＩＴＹ　ＴＩＥ－ＵＰ（なんでも織れるタイアップ）』という名前の８本踏み木で４枚綜絖で綜絖を２枚ずつのセットで使うというやりかたが載っていました。さすが、天秤式とつぶやきたくなる・・・今まで見たことも聞いたこともないやりかた。毎回の吊替えが大変と感じる人には、お薦めのタイアップとあります。

経糸を織機に巻き取る方法は、「まず、ブレストビーム（胸木）をはずし・・・・・」と細かく順序立てて続きます。ラドルとキャッスルを上手に利用して、綜絖通しから筬通しまでしています。

知っていると思っていることでも、説明書を読むと、設計した人／会社は「こう使えば、このように使いやすい」と、考えたのかと合点がいくことが多々あり、楽しめます。


国内でＴＯＩＫＡを使っているお教室を見学したことがありますが、この「トリセツ」のやりかたは採用されておらず・・・・日本人にはなじまなかったのでしょうか？

とにもかくにも、こんなにきれいな状態で、３０年余り大切に保管していた持ち主に、敬服するばかり。

LIISAがやって来た

預かってほしいと言われ、突然、織機がやってきました。

３０余年ほど前に購入したという、フィンランド　ＴＯＩＫＡ社の「ＬＩＩＳＡ／リサ」。
組み立てるには、たたみ２畳程の広さが必要なのだそうです。

織幅は１２０ｃｍ。奥行は、１２０ｃｍ。今使っているスタンダード型の織機よりも３０ｃｍほど短いので、脇から織機の中に入れるアキ部分はありません。

届いたときの状態は、左右のサイドはそのままで、はずされたヨコ木やビームなど・・・・・そのまま運び込まれて、角材の山。
天秤、綜絖バー、綜絖、ラム、踏み木は、コードでつながったまま。
即、使っても構わないとの心使いらしい。


勝手ながら、汚れが目立つので、コードや綜絖は外して洗うことに。
で、よく見ると、いろいろと手を加えたいことに気がつきました。たとえば、

・ナイロン綜絖は、つながったままなので、このままでは、順通し以外の綜絖通しは、やりにくそう。バーの端を結ぶ　はずれ止め　のコードもつけたい。

・システムコードを止めているのは、ほとんどがアローピン。踏み木のアンカーピンも差し込んでいないのですが、穴の大きさが合わなかった？製織中に外れたのでは？

・綜絖バー、筬、かまち・・・・どれにもセンター印をつけたい。

・8枚綜絖なのに、汚れている天秤は、半分だけ。使わないので残りは取り付けなかったのだろうと思いますが、安定して上下するのでしょうか？

・ワープクロスのバーは、2本を１ｃｍほどの隙間で、何か所も抜けないように、しっかりと結んであります。どうやって経糸をつければいいのやら。

・前後のビームクロスは、巻をほどいてみるとそれなりの汚れ。ガンタッカーで止めてあるのですが、悩んだあげくに、クロスを外して洗濯。気の済むまで、大洗濯。

ここまですると、「預かっている」とは、言い難い。申し訳ない。

せっかくの8枚綜絖8本踏み木の織機・・・。
北欧の織機は、織幅が広いのと躯体がしっかりしているので、タピストリー制作機として平織だけという話は、よく聞きますが・・・・もったいないの感。

まあ、道具をどう使うかは個人の自由。よくわかってはいるのですが。

Well Come & Merry Christmas !

天秤式をさかのぼると

今までずっと、「天秤があるから天秤式」だと思っていました。でも、「綜絖・招木・ペダルの重さの釣り合いをとるから天秤式」という説明があるようです。カウンターマーチと呼ばれるこの織機の欧米での説明の和訳が関係しているように思えます。が、肝心な後半部分がない・・・・これは、日本人がカウンターマーチを理解するときに必要な部分なのですが、欧米で手織りをする人にはあまりに、あたりまえのことなので、特に説明する必要がないのかもしれません。つまり、天秤の説明の方が大切なようです。

そんな時に図書館で見つけた本　「図説　手織機の研究」　前田亮著　平成４年５月発行

内容は、改めて紹介するとして、先史時代の織る道具から始まり、写真や資料の図版など数多くの織機が登場します。

天秤式の名称をもつ織機の図版も数多く登場します。中筒浮動型天秤腰機、中筒スライド型天秤腰機、明代中国の天秤腰機、タイ北部メオ族とヤオ族の天秤腰機、朝鮮半島の天秤腰機、出雲の天秤腰機・・・・・。実際に現地でも天秤式と呼んでいるかどうかは、定かではありません。が、腰機、つまり、地機ですから、踏み木はありません。綜絖との釣り合いをとるべき踏木はありません。自ら機械屋と称する専門分野にたけた著者が天秤式という名称を使っているのですから、余談をはさむ余地はなさそうです。

この本によると、荷物を運ぶ道具として「天秤　棒」を使うのは、アジアだけ。そう言えば、アメリカ大陸横断鉄道の建設工事の写真では、アジア系は天秤棒を担ぎ、西欧人は手押し車で土砂を運んでいました。

織機の天秤は、綜絖を上げ下げするという荷役に使う道具・・・つまり、アジアの発想。天秤式織機は、欧米ではなくアジアで生まれたらしいという話になります。

「１１章　多綜織機へ」では、高機でろくろや天秤のあるが登場し、次章の「紋織機」では、中国の天工開物の花機や四川省成都の丁橋織機の図版があり、天秤の後方に紋織用の装置も見られます。この織機が欧州に伝わり、ジャカード機の発明の元になったという事ですから、北欧で使われ続けたカウンターマーチとも関連がありそうです。

ろくろ式は東南アジアに多い滑車の派生したタイプ、滑車式は西アジアを中心に分布しており、天秤式は中国の方式で、ろくろのように反対側に綜絖を吊るす形もあるが本来は綜絖は引き合げのみの形と書かれています。

伝播した西欧では、天秤棒の歴史や習慣がないために、カウンターマーチという呼び名になったのかもしれません。米国の本によると　『カウンターマーチは、それぞれの綜絖と踏み木が釣り合って動く織機ですので、制約なしに動かしたい綜絖を上下し、自由に織り柄をデザインして織ることができる織機』　と説明されています。

『天秤式織機は、上部の天秤で、綜絖・招木・ペダルの釣り合をとって経糸の開閉を行う。だから、踏木が軽い』と、織機の歴史を知らずに、天秤の一般知識だけで容易に　カウンターマーチ／北欧から輸入された天秤式織機　を説明をしてしてしまうと、中国で発達した紋織物のＤＮＡを引き継いでいる天秤式織機の決定的な特徴が抜け落ちてします。

どこで、上がる綜絖と下がる綜絖の両方を踏み木に結ぶという「改良」がなされたのかは、わかりませんが、どうやら、カウンターマーチのご先祖さまは、中国で発達した綴織などの柄を織る天秤式織機。

さらに、「織機のは改良や発達につれて、経糸のかけ方も違っていく。」という記述も興味深いです。なるほど、アジアで使われているろくろ式のやり方で、西欧でさらに進化をしたと思われる　北欧の天秤式／カウンターマーチ　を使うと、中央のコードや糸綜絖の滑りの悪さなど・・・・使い難くて、うんざりするわけです。

大小さまざまな織り柄を多綜絖で織るために発達した天秤式。使いこなしていますか？天秤式織機。

余談かもしれませんが、フィンランドでは、カウンターマーチは「vipu／てこ」という言葉を用いた名前だということです。北欧では、フィンランドだけがアジア系というお話と関係しているような気もします。

※意見のある方は、掲載文の部分的な訂正や書足しをするのではなく、自分の考えとその理由を必ず書いてください。
また、手織りを学んだのは、米国式、北欧式、日本式のいづれなのかと参考としている書籍、経歴などのプロフィール、を書き添えてください。投稿は簡潔にお願いします。

カウンターバランス式織機のホースとか天秤とか

久しぶりに４枚綜絖で綾織を織っています。使っているのは、アメリカの本によると、カウンターバランスという織機。種別がろくろ機と同じなので、同じ呼び方になるようです。

この織機で織り始めたためか、なぜか好きな織機です。
綜絖のセットの仕方に注意が必要ですが、慣れてしまえば、経糸をかけるのも、踏み木を結ぶのも簡単で、踏み心地は軽く、開口の大きさの調整も容易なので、平織や綾織を織るには快適です。

さて、この織機を日本では何と呼ぶのか？・・・・ニックピン付？ホース？天秤式？　
実は、よくわかりません。でも、確かに滑車に「天秤」を吊るして織ります。ろくろ式と区別して、天秤式と呼ぶ人もいます。（写真右；滑車はドレル用で兼用しています。）

１９８０年代頃、日本でスウエーデン織がブームになった時に織機を購入された方は、ほとんどがこのタイプだったようです。
今でもスウェーデン織のお教室の写真などで見かけますし、初心者向けのスウェーデンの手織の入門書では、説明の初めにでてきます。価格表でも最初。時代は変わっても、「４枚綜絖の標準機」なのだろうと思います。

でも、日本では、いろいろな織機にお詳しい先生でもこの織機の存在すらご存知ない場合もあるようです。一般的向けの手織りの本で紹介のあるのは、「海外の織機～多綜絖のカウンターマーチ（天秤式）」です。使う人や織りあがった布からスウェーデン織にしか使わない特殊な織機と思われていても不思議ではありません。
カウンターマーチもこの織機も、大きさや取り付け位置は違いますがどちらにも天秤と呼べる部品があり・・・・・北欧製の織機がほとんど。なので、天秤式が混線してしまい見落とされた？北欧の織機といえば天秤式になった？ような気もします。

４枚綜絖ですので、滑車に、ホースとかニックピンとか天秤とかいう（写真；左）・・・この部品が加わりますが、綜絖の動きはろくろと同じ。滑車をまたいで両端にホースを吊るし、それぞれに綜絖を下げます。ホースの左端が下がれば右端に吊るした綜絖が上がる、手前のホースが下がれば滑車で反対側が上がるという仕組みです。なので、３本ろくろ２段吊りの織機で学んだことそのままで、疑問も不都合もなく使ってきました。

ろくろ式との違いは、４枚綜絖の１枚を下げて３枚を上げることができる・・・ことらしいのです。が、違和感なく織っていたので実感がありません。

問題は、慣れないと左右のバランスを保って、綜絖が水平に上下するようにセットするのが難しいことです。特に、狭い織幅の場合は、安定しにくい・・・・。
このため、アメリカでは使う方は限られているようです。日本でもカウンターマーチにすると聞きます。つまり、使用した経験がないと、ろくろ式のように簡単に使いこなせる代物ではない・・・ということになるようです。覚えてしまえば、簡単で使いやすいのですが。

※ご意見のある方は、自分の考えとその理由、参考とした文献名や学校名など、あれば必ず書いてください。
掲載文が間違いだとして書き直しや書き足しをするのはやめてください。
また、手織りを学んだのは、米国式、北欧式、日本式のいづれなのかと経歴などのプロフィールを書き添えてください。投稿は簡潔にお願いします。

天秤式の中央のコード

密度を混ませた綿糸の二重織は、綜絖通しの後も苦戦しています。今回は、天秤式について聞いた話など。

「天秤式織機で中央に下がるコードは、綜絖通しがやりにくいという話を聞きますが・・」と海外の織機に詳しい方にきいてみました。「では、水平式ではなく垂直式にすればよい。」とのお答え。お教室でいろいろな織機を見る機会がない私にとっては、まさに盲点。もちろん大型機の場合に限りますが。

このところ天秤式織機のことを書いていましたが・・・頭にイメージしていたのは、つねに水平式。日本の書籍のイラストなどでよく見かけるのは、もっぱら水平式。

３０年前、海外の織機にあこがれていたころの水平式と垂直式の違い・・・どこで読んだのか聞いたのか、記憶はあいまいな部分もありますが、おおよその内容は次の通り。
　　天秤式織機には、水平式と垂直式があり、垂直式は主にスウエーデンで使われ、水平式はフィンランドで使われている。水平式は、左と右に天秤があり、左右の１セットで１枚の綜絖を吊る。踏み木をふんでいないとき天秤は水平。垂直天秤は、中央に天秤があり、踏み木をふんでいないときは垂直。下ラムは長く、織機本体から突き出していて、この部分に天秤とのコードを結ぶ。このため、水平式よりスペースが必要。（上の写真は、本体内に収まる水平式の下ラム）

「スペースが必要」という言葉から、すぐに私の選択肢からは外れました。「垂直式では天秤と下ラムを結ぶコードは本体の外側を通るので、水平式のように織機の中央にコードはない。」日々の使い勝手を考えるとスペースよりも・・ここが大切なポイントでした。本のイラストをよく見るとローラーがあるので、水平式とくらべて踏み木は若干重いかもしれませんね。


垂直式のイラストは、本棚に眠っていた創元社クラフトシリーズ「手織り」にありました。
本文の「手織りの準備」では、手順にそって何枚かの写真が続いています。よく見ると中央にコードが下がっていますので水平式のようですが特に説明はありません。
綜絖は巻き上げず、整経した経糸は、筬框にいれたラドルに仮通しし、綜絖を左右に寄せた間を通し、２つに分けて中央のコードの左と右を通して男まきに巻き取る・・・・。
日本の解説書やブログなどでよく見かけるやり方です。当時は、手織の準備のやり方は、世界中どこでも同じと気にとめませんでした。


さて、８枚綜絖の水平式天秤織機をお持ちの何人かの方に聞いてみると、綜絖の上がり下がりが安定していて左右のバランスを取る必要がないから・・・。広幅が織りたいから・・・など。また、中央にコードがあるため、複雑な綜絖通しは大変なので４枚綜絖で平織が多いということ。

「中央にコードがあるから・・」「糸綜絖は滑りが悪いから・・」という理由から、金属製の綜絖枠を吊り金綜絖が使えるように改造する人もいらっしゃるそうです。天秤式のままで踏み木とのバランスがとれるのかどうかは定かではありませんが、上記のような準備のやり方をする場合は使いやすそうです。

「やり方に間違いも正解もない。」「道具は使いやすいほうがいい。」とみなさんおっしゃいます。

手織りをする日本女性は、たくましい。

海外では古くから使われ続けている糸綜絖。糸綜絖には糸綜絖の良さがたくさんあると思うのですが・・・・・。

天秤という呼び名、カウンターマーチという呼び方

この話を書くのは、たぶん３回目。自分でもまだ飽きないか・・・と思いながら。

たぶん、「天秤のない天秤式」というキャッチコピーに 心をわしづかみ されたのだろうと思います。いつもなら、キャッチコピーの隣、もしくは、下にある長い説明文を目を凝らして読む・・・・。メーカーや販売店は、この長い説明文を読んでもらうために、少しでも魅力的なキャッチコピーをつくろうと並々ならぬ時間をかけ知恵を絞るのが今までの通例。写真が簡単に使える時代になったので、長い文章なぞ不要なのかもしれませんね。

特定の商品について書くつもりはありません。天秤がなくてもカウンターマーチとかカウンターマーチ・システムとかアメリカでは呼ぶ場合がある・・・・今まで、私の頭の中では、天秤式とカウンターマーチは同じ像として重なり、はっきりと見えていたのに、今はぼやけたまま。まるで、置き忘れた老眼鏡を探し続けているような心地さえします。

Countermarchは、英語。イギリスでも同じ呼び方かどうかは定かではないので、とりあえず、このタイプの織機の米国名と書いたほうがよさそうです。スウエーデンではKontra marshのようです。スウエーデンでこの織機を使って学んだ方は、コントラマルシと呼ぶと思いますから、アメリカでの呼び方であることは、間違いなさそうです。

スウエーデンの手織りの英訳本『The Big　Book』をはじめ、アメリカの書籍やパンフでは、北欧の織機の天秤の部分の名称は、「Jack／ジャック」。誤解を招かぬように「カウンターマーチ・ジャック」と書かれている場合もあります。
ジャックとは、自動車のタイヤ交換の時などに聞くジャッキアップのジャッキ。このジャック／ジャッキという言葉は、「重量物を手この原理や油圧、水圧などで押し上げる装置のこと」。和訳すると、「てこ」。フィンランドでも、「てこ」を意味する「vipu」という言葉が呼び名になっているとコメントで教えて頂きました。（いつもありがとうございます。）

でも、ご存知の通り、天秤のある（綜絖の上がると下がるの両方を踏み木とタイアップする）北欧の織機をアメリカでは、Jack Loom／ジャッキ式織機とは呼びません。

まずは、日本名の「天秤式」について。
vipuやJackを日本語へ直訳すれば、「てこ式」織機。Jackに天秤の意味はありません。日本語の「天秤式」という呼び名自体が、この織機の構造をよりわかりやすく表現した「意訳」ということになります。異論もあるかもしれませんが、手織の外の一般世界では「てこ」と「天秤」は明らかに違いますから。どなたが「天秤式」と名付けたのか知りませんが、日本の感覚に沿ったとてもわかりやすく自然なネーミングで・・・感服です。（追記；これは、水平式の場合の話で、垂直式は改めて見ると「てこ」がやはりふさわしいかもしれません。）


さて、以前のアメリカには、「Jack／ジャック／てこ」が綜絖の下にある現在のようなタイプだけでなく、上にあるタイプもあったようです。北欧の天秤式織機の上ラムがないような織機。綜絖を上げて開口し続けるには、かなりの脚力が必要だったのではないかと思います。（図やイラストは、THE COMPLETE BOOK OF DRAFTING、Learning to Warpを参照してください。 ）　
どちらのタイプも綜絖が「上がる」と「動かない」で開口する織機です。これらが現在、アメリカでも日本でもジャックルームとかジャッキ式と呼ばれている織機に共通する開口のしかたです。


柄や織り方を料理のレシピのようにやりとりしていた時代、長時間織っても踏み木が軽くて疲れないとか、開口がすっきりせずに織キズになったりなど・・・。北欧の天秤式織機も今は見ることがない古いジャックルームも上部に同じようなジャックがあったのですが、このふたつの織機の性能は明らかに違う。ですから、それぞれ別の呼び名が必要になった・・・・と想像できそうです。

北欧のジャックのある織機（つまり、天秤式織機）は開口するときに、すべての綜絖が上か下に同時に動きます。同じように上部にジャックがあっても、この北欧の織機だけの特徴的な開口のしかたです。そして、この綜絖の動き方を呼び名にした・・・・「Counteｒ」－最適な日本語が見当たらないのですが－「正反対方向」という言葉が入ったスウエーデン語のコントラマルシ/ Kontra marsh、もしくは、ドイツ語を米訳したカウンターマーチ／Countermarchという呼び方が一般的になったのではないかと考えられます。

ですから、綜絖さえこの動き方をすれば、ジャック（てこ・天秤）があってもなくても・・・カウンターマーチ式という呼び方にアメリカでは違和感がないのかもしれません。上部の大きな天秤が退化して、電動で動いても、リビングに置いても圧迫感のない背の低い織機へと容姿が進化しても、カウンターマーチという呼び方は変わらない・・・・。


８０年にカウンターマーチを紹介した美術出版の『織物の用具と使い方』には、「綜絖のアクション」として、「下ジャック式は上口開口、カウンターマーチ式は中口開口、ろくろ式は下口開口で組織により例外がある。」と説明があります。しかし、ろくろ式は全ての綜絖が上か下に動いて開口しますから、カウンターマーチと同じ中口開口です。アメリカの本にある「タイアップの説明」から引用して、織機の説明としたために実際と食い違う内容になりました。カウンターマーチという言葉をわかりにくくした一因と思われます。

歴史も考え方も違うのですから、「進化したカウンターマーチ」を「天秤式」と訳し続けることは無理があります。イラストや写真をみて、同じ構造の織機だからと・・・『カウンターマーチは、天秤式織機」とイコールで結んで訳していた時期があったと考えたほうがすっきりします。今、カウンターマーチという言葉を、状況や内容を確認せずにそのまま天秤式と訳すのは無理があるようです。手織の世界でも時代は移り変わっています。

最後に、アメリカで手織を教えた経験が豊富な　Deborah Chandler　が初心者向けに書いた本『Learning to Weave』の最後の章の「織機を買うにあたって」という題で書かれた文章の一部「type of lifting mechanism／綜絖の上下のしかたの種類」から。
雑誌Handwoven 1983年11-12月号にも掲載されています。都合上、一部分のみです。興味のある方は原文をご参照ください。

織機を購入するときに質問すべき項目の最後は、「とても大切な」こと・・・ジャックルーム、カウンターバランス式、カウンターマーチ式、それぞれの織機の綜絖を上げたり下げたりする仕組みについてです。
ジャックルームはそれぞれの綜絖をそれぞれ単独で別々に持ち上げることができます。どの綜絖でも上げたいと思う綜絖を上げることができ、他の綜絖はそのままで動かないので、何の制約もなく自由に織り柄をデザインすることができます。
カウンターバランス式織機では、綜絖は滑車やろくろなどのローラー（回転するもの）にかけられたロープの両端に吊り下げられます。１番綜絖にたいして２番綜絖、３番綜絖にたいしては４番綜絖がペアとなり、１と２番を一緒にすると３と４番綜絖が一緒となる２枚ずつのペアとなり、１と２番綜絖が上がるとき３と４番綜絖が下がります。どの２枚の綜絖を選んでも上げたり下げたりできますが、必ずペアで動きます。このため１枚にたいして３枚はできません。（しかし、これは理論上のことで、あるタイプのカウンターバランス式は、思いもよらないことですが、このようなアンバランスな動きができることもあります。）ローラーを使っているため軽く動き、織る人の足の負担は少なく、綜絖は同時に上下するのでくっつきやすい経糸の場合でも問題なく開口します。
カウンターマーチ式は、それぞれの綜絖と踏み木がつりあって動く織機ですので、制約なしに動かしたい綜絖を上げたり下げたりできます。つまり、自由に織り柄をデザインして織ることができます。踏み木は軽く、綜絖は同時に上下反対方向に動くのでカウンターバランスと同じようにくっつきやすい経糸の場合でも問題なく開口します。論理的には、両方の織機のよい点をそなえており、性能面からは最もよい織機といえます。（後略）

私の探していたのは確かな説明文。いつもの本の中にありました。

ジャックルームの使い方や織り方などを書いた本の最後にこの文章があるのは意外な気もしますが、織機の性能が優れていれば、誰もが満足して楽しく織物ができるとは限らない・・・・ということも書かれています。


※文中のカウンターバランスは、ろくろや滑車などのローラーが前後、もしくは上下に並ぶアメリカなどでは一般的なタイプのことと思われます。日本の「３本ろくろ２重吊り」は「思いもよらない・・・・」になると理解するほうがよさそうです。

※「くっつきやすい経糸」とは、モヘヤのように長い毛などのある糸使いや経糸の密度が高い場合など

※意見のある方は、間違いだとして書き直しや書き足しをするのではなく、自分の考えとその理由、参考資料等を必ず書いてください。また、手織りを学んだのは、米国式、北欧式、日本式のいづれなのかと経歴などのプロフィールを書き添えてください。投稿は簡潔にお願いします。

やっと最後の二重織を始めます

海外の手織りの基礎はどのような内容かと　Learning　to Weave　著；Deborah Chandler　を見ながら、織機に向かって２年半。ほとんどの課題は読むだけで、寄り道と飛び越しが得意だったようです。

この本では、平織、綾織。そして　次のレッスン１０が　Double Weave／二重織。ちょうど２０１２年の年末でした。
二重織を応用して、年賀状用にチューブ織で干支のヘビを作ろうと思ったのですが、この本では、「綜絖１枚に踏み木１本」のタイアップ図で踏み木を３本踏む箇所（！）もあります。

タイアップ部分が空欄で、踏み木の番号が並んでいるなら、卓上機用のはず・・・何かおかしい。
あちらこちら読み直し、他の本も目を通し、なるほどジャックルーム（ジャッキ式織機）とはダイレクトタイアップ（綜絖１枚に踏み木１本を結ぶ）も、マルチフルタイアップ（綜絖数枚を踏み木１本を結ぶ）もできる。偶数奇数の関係なく綜絖を上げ戻しできる。織っている途中で、結び直さずに綜絖の組み合わせを変えられる・・・・・ろくろなど古くからある他の織機のような制約が全くないと気付きました。

ジャックルームに「興味がある」と書いたら、この綜絖の自由自在な動きから生まれる織り方・・・ではなく、織機の構造についての説明をいただきました。

その後、日本の手織教室では、平織や綾織などの基本の組織を学ぶ「初めての人のための入門用の織機」という位置づけで使われていることが多いと聞きました。綜絖がある卓上機に踏み木を付けたのが始まりという説もありますから、ジャックルームは卓上機から始めた方には使いやすい織機だろうと思います。そして、たぶん基本の構造や綜絖の動き、機掛け、組織図についてもこの織機で学ぶのだろうと・・・・納得しました。

この織機についての解説書がない（？）と聞いたこともあります。もしかすると、ご自分が初めて使った手織機の基本は北米式だと知らない方もいらっしゃるのかもしれません。

個人的には、日本で、「踏み木のついた織機」で本格的に手織を学び始めるのなら・・・・やはり、ろくろ機。着物や帯を織りましょうということではありません。同じ原理で動く織機、滑車やカウンターバランスなどは世界各地に古くからありますから、日本の「踏み木付の標準機」と考えたいです。

ジャックルームは初心者用ではない。北米ではPredominento。このことに気付いた　「レッスン１０　Double Weave／二重織」。

この織機について、詳しく書かれた英文のHPや書籍はよく見かけます。実際に織機で確認しながら和訳するのも楽しそうですが、残念ながら、今のところ、ジャックルームを購入するほどの余裕はありません。


さて、二重織。私の織機では、この本のやり方はできないと後回しにしましたが、著者が欧州在住の方の本を見つけました。一度に２枚の布を織るという魔法のような技法。これも世界各地で見られる織り方なのだそうです。

織らずに先に進むわけには・・・いきません。

現在使用している織機の開口装置；カウンターバランス（ホース、ドレルプーリー）、カウンターマーチ

　

※意見のある方は、自分の考えとその理由を必ず書いてください。掲載分の訂正をされると私の言っていること違う内容になってしまう場合がありえますのでやめてください。また、手織りを学んだのは、米国式、北欧式、日本式のいづれなのかと参考としている書籍、経歴などのプロフィール、を書き添えてください。投稿は簡潔にお願いします。

上皿天秤と天秤式

残っていた染料を、スプーンで測って染めていたのですが、明らかに濃くて、粉っぽく感じることもあり・・・・あまりのことなので、上皿天秤を購入しました。ひょう量５０ｇ感量５０ｍｇのタイプ。

天秤式の上皿付ハカリ・・・・・・・カウンターマーチ・スケール？何だかおかしい。「天秤」の訳を「カウンターマーチ」というのは織の世界だけ？　「天秤」は、a balabce　だ。上皿天秤は、 a druggist's scales、an even balance。。 。少量の薬などを量るのに小学校の理科の授業で使いました。

毎回分銅を載せ替えて慎重に左右が釣り合うをみるのも手間なので、天秤がないハカリがほしいと思いました。台のような本体があり上に皿があるのは「上皿ハカリ」。小麦粉や野菜、毛糸などの重さが知りたい時に普通に使う「台ハカリ」でした。
薬品を量るという用途で同じ性能や精度があるのは、「上皿電子天秤」。丸い皿や棒のような天秤は無く、見かけはおしゃれな台ハカリのコンパクト版。でも名前は、「上皿天秤」でした。精度は同等以上で格段に優れていますが、趣味で使うには高価で手が届きませんでした。

上皿天秤は、even⇒平坦な、同じ高さの　 balance⇒バランス、釣り合う　か・・・・では、カウンターバランスは？　・・・・・・・調べたので、書いておきます。また、手織の用語についてです。
織機の輸入代理店さんに聞けば、すぐ説明してもらえることだと思うのですが。。。。私の所見です。

※３月２１日にフィンランドよりコメントをいただきました。加筆訂正の必要があるところにアンダーラインを引き訂正をしました。詳しくは、コメント内容をご参照ください。

Counterbalance　カウンターバランス・・・英和辞典では、釣り合わせる。平衡させる。相殺する。不足を補う。ほとんどの辞書に載っていました。
その言葉の通り、両端に綜絖を１枚づつ吊り下げて、「片方が下がれば、もう片方が上がる。」「下がった分だけ上がる←相殺する」という動きで、織機の開口のことだとわかります。
米書では、ろくろ機のイラストしか載っていないので、カウンターバランスをろくろの英訳名と思っている方も多いようです。北欧では滑車とホースを組合わせた織機をカウンターバランスと呼びます。ろくろは、カウンターバランスのローラードエル式。北欧には、多滑車のドレルプーリーなどいろいろな種類があります。「綜絖をつり下げ、片方を引き下げることで、つながっているもう片方が上がって開口する織機」の総称、つまり、グループ名だということになります。


さて、カウンターマーチ。欧州各国から移民とともにさまざまな織機が入ってきたと思われるのアメリカでは、カウンターマーチとカウンターバランスの２タイプに分類されています。北欧ではカウンターマーチとカウンターバランスの２タイプの織機が共存しています。「どこを見て、どのように」　判別したのでしょうか？どちらも中口開口の織機です。


Countermarch　カウンターマーチ・・・・英和辞典では、反対行進、回れ右。この訳では意味不明でした。
日本語の「天秤」という言葉が持つ「釣り合いをとる。バランスをとる。」という意味はありません。
ふと気が付き、英英辞典　WEBSTERを調べてみました。a march back or in the opposite direction. a marching movement ...(略）...reverses its direction...．
Opposite direction、Reverse・・・この単語なら、綜絖の動きを言っていると想像できます。綜絖を上と下の反対の方向に動かして開口させること。これなら、実際の動きとも一致します。
カウンターバランスと同様に、綜絖を動かすときにこの特徴を持つ織機の総称、グループ名と考える場合もありそうです。この綜絖の動き方で開口させる方式や構造はいろいろ考えつくことができそうです。
実際の天秤がない織機で、この綜絖の動き方を動画で大写しにしてカウンターマーチ・システムとHPで紹介しているアメリカの会社もあります。システムとつけることで、北欧の織機/Countermurch loom と区別しているようです。


日本では、カウンターマーチは天秤式織機と訳されていますが、「上部にある天秤で、綜絖、招き、ペダルの重さの釣り合いをとる方式の織機だから天秤式」というのは、織機の特徴である天秤を名称にした日本やフィンランドの呼び方日本オリジナルの解釈ということになります。また、「この釣り合いをとる方法の織機であれば天秤がなくても天秤式と呼ぶ。」というコメントをいただきました。日本オリジナルのさらに新しい解釈のように思います。

一方、カウンターマーチ・システムも「天秤式」と訳されているようです。また、本などで「カウンターチ（天秤式）」と書いてある場合は、「日本名に訳すと天秤式織機」という意味だと思います。なお、国産品で天秤のある北欧の伝統的織機と同方式の織機を、製作所は、カウンターマーチと書かずに「天秤式」と表示しています。

最後に、天秤式織機を、「織り幅が広い洋式の本格織機で天秤がある」とイメージしている方も多いようですので、稀なケースだと思いますが、私のように、「上部に天秤のある北欧の伝統的織機とほぼ同じ織機」だと認識している場合について。
天秤式と名前にある織機は・・・見かけが異なり、生産地や構造が違っていたとしてもほぼ同じ・・・つまり、北欧の織機とほぼ同等の性能があると受け取ります。北欧の特徴的な麻のスウェディシュレースのような薄物から、リヤ、フロッサ、裂き織などのラグやマット類まで問題なく織れ、踏み木の軽さも同程度だと。
道具としての構造よりも用途や性能を重視した一般的な表記、つまり、天秤がなくても粉薬を量ることができる性能があることを「上皿電子天秤」という名前で示しているのと同じ考え方です。


日本語の「天秤式」には、少なくとも５つの意味があることになります。

１．綜絖、招き、ペダルの重さの釣り合いをとって動く織機
２．綜絖を上下にひっぱって開口する⇔Countermurch sysytem
３．織幅が広い洋式の本格的織機で天秤がある
４．北欧の天秤のある伝統的織機⇔Countermurch loom
５．天秤のある北欧の伝統的織機と性能が同等の織機

あなたのイメージする天秤式は何番ですか？　
私は、古い人間なので３と５番。日本と海外では考え方が違うのですから、４番の和訳は、「天秤式」ではなく、カタカナの「カウンターマーチ織機」だと気がつきました。

「カウンターマーチ」を「天秤式」と訳すのがまぎらわしくなる原因・・・のようです。

※読み比べができず双方の主旨がわからなくなるので、掲載文を訂正するのはやめてください。具体的な意見のある方は、手織りを学んだのは、米国式、北欧式、日本式のいづれなのかと経歴などのプロフィールを書き添えてください。投稿は簡潔にお願いします。


北欧のカウンターバランスのホース／ニックピンの部分の特徴から、この織機をろくろ機と区別して天秤式と呼ぶ人もいます。
したがって、「天秤式」は１つ増えて６つの意味があることになりました。（追；２０１４／０６／０５）

「ろくろ機は下口開口」への返信

手織の用語の和訳についてです。コメントをくださった方ではなく、読まれた全ての方への返信です。

北米ではジャッキ式／ジャックルームが主流となり、タイアップ図も織もアメリカ独自のスタイルが普及した・・・少し詳しい方ならご存知のことだと思います。ですから、織機はタイアップとの関係や経糸の掛け方などをみれば、アメリカの手織に対応しやすいかどうかを知る手掛かりとなり、さらに発展するアメリカの多綜絖の手織に適した本格的な織機が考えられるはずと書いたことがあります。

ところが、ふだんお使いになっている表現や学ばれた内容と違ったために勘違いされたようで、手織機の種類について、ジャックルームをはじめ、さまざまな織機の構造と分類などの説明をいただきました。また、「綜絖は下がる」ではなく、ろくろ式は「下口開口」と書くべきとのコメントをいただきました。

どうやら洋式手織機を説明するコトバは従来とは違う意味で使われ、道具(織機）の理解の仕方も解釈も違うらしい・・・と途惑っているうちに、本題は薄れ、認識の違いに終始しました。


さて、この時に疑問に感じた『ろくろ式は下口開口』は、やはり誤訳と考えます。なぜ気づいたのか・・・・書きとめておくことにします。長くなりますが、省略せずに。

先日の米国の組織図の解説書を読んでいたときのこと。ジャックルーム、ろくろ機、天秤式織機のイラストとタイアップを組合わせた説明がありました。コメントをくださった方は、この３タイプを比較する説明のしかたで織機の構造とタイアップを同時に学んだのではないかと気づきました。

まず、イラストと従来の英語の表現を組合わせると、次のようになります。
ジャックルームは、”rising shed” loom／ライジング　シェッド　ルーム⇒上がる・開口・織機⇔〇印のタイアップ図
ろくろ機は”sinking shed” loom”／シンキング　シェッド　ルーム⇒下がる・開口・織機⇔×印のタイアップ図
カウンターマーチ機は、”～ing shed loom" という呼び名で書かれているのを見たことはありません。（現時点では）
shed は開口　loomは織機です。

この本（１９９３年初版）で、著者は、ろくろ機について「”sinking shed” loom／シンキング　シェッド　ルーム”という言葉は誤解をまねきやすい表現だ。綜絖は上部のろくろや滑車でもう一枚の綜絖とコードでつながっているため、綜絖は下がるだけでなく、つながっているもう一方の綜絖は上がる。」と書いています。ジャックルームが一般的なアメリカだから起こりがちな誤解です。この著者は、従来とは異なる”shaft rise or sink to form shed"⇒「開口するために綜絖が上がる。　または　下がる。」という綜絖の動きを取り入れた新しい表現を使っています。

ともあれ、私は、ライジング　シェッドは「綜絖が　昇る／上がることでの開口」　シンキング　シェッドは「綜絖が　沈む／下がることでの開口」と、そのままイメージしていました。これを「上口開口」、「下口開口」と和訳したと思われます。
　

さて、私が初めて手織りを習ったころ－－１９７０年代は、タイアップ（結び）は印の所を結びなさいと教えられました。結んだ綜絖は踏み木を踏むから「下がる」・・・これが当たり前でした。伝統的な踏み木のある手織機の世界では共通する基本でした。アメリカでは全く新しいタイプの上口開口のジャッキ式織機と組織図が一般的に浸透した頃かと思います。

当時の日本では、開口という言葉は織り方の説明で使われていましたが、上口開口、下口開口という言葉は手織では、使われていなかったと思います。しかし、名称とイラストは・・・どこかで見た記憶がありました。

増補　「織物組織意匠法」　田島弥一著　京都書院刊　昭和５６年３月発行　

本棚に残っていました。工場で生産される布の組織についての本で、力織機（りきしょっき／生産現場の動力機）の基本的な説明もあります。P10の「開口運動（Shedding Motion)」の章です。写真見えにくくてすみません。

これを見ると、左上；上口開口（Over shed）・・・ジャックルームの開口と確かに同じです。
中央；下口開口（Under shed）・・・イラストを見ると、ろくろ機の開口とは明らかに違います。上口開口をひっくり返した形で、素直に「下にのみ動いて開く口の形」と納得できます。

イラストからすると、経糸が上下に同じ距離を動いて開口するろくろ機は、右上；中口開口（Center shed)にあてはまります。カウンターマーチ機だけが中口開口ではありませんでした。


力織機の場合、「その織機の綜絖が開口するために　上がる／下がる／動かない」よりも「どの開口をする織機を選ぶことでいかに早く安定して織れるか」という生産性との関係です。つまり、上口開口や下口開口などの言葉は織機の構造の部分の「性能」をしめす言葉といえます。調べると、最近は手織機の構造の説明にも使用されており、ろくろ機は「中口開口」となっています。

上口開口、下口開口、両口開口（中口開口の間違い？新語？）・・・・・・「○印、×印、両方結ぶ。覚えやすいからいいよね。」と思うかたもいると思います。しかし、構造で使われてきた言葉をタイアップに使うと、
１．構造の話？タイアップの話？相手に通じなかったり、誤解される場合もあります。
２．組合わせて覚えれば、構造とタイアップの両方を一度に理解できるようなに気になりますが・・・構造は中口開口で、タイアップでは下口開口という矛盾した織機が存在することになります。
偶然に生産現場で使われていた言葉と一致してしまったのかもしれませんが、sinking shedを下口開口と訳すのは、誤解をまねきやすい表現と言うより、誤訳になると言わざるを得ません。

カウンターマーチ機は、構造は中口開口で、タイアップでは両口開口となるようです。どちらも口開口とつくのでわかりにくいと思うのは私だけでしょうか。

英文では、手織りの場合、力織機につかわれるOver/Under shed や Top/Bottom shedという「開いた状態と性能」を表す言葉 ではなく、Rise/Sink という「動きを表す単語」を使っています。
瞬時に開閉する力織機の開口と異なり、実際に踏み木を踏んで、綜絖の上がり/rise下がり/ sinkを楽しみしながら織りをする・・・手織りらしくて、わかりやすい表現だと思います。この英語の意を酌むという点からも、日本語訳として「上口開口／下口開口」という言葉が本当に適切かどうか・・・そのままの「上がり／下がり」でわかりやすいのか・・・・一考がいると思います。

そして、アメリカの"sinking shed” loom／シンキング　シェッド　ルーム という表現は、ジャックルームが登場し生まれた。カウンターマーチの説明もジャックルームに呼応している。・・・・と気づけば、もっとわかりやすくなるはずです。

※読み比べができず双方の主旨がわからなくなるので、掲載文を訂正するのはやめてください。コメントではなく、具体的な意見のある方は、手織りを学んだ方法や場所、米国式、北欧式、日本式のいづれなのかと経歴などのプロフィールを書き添えてください。投稿は簡潔にお願いします。

織機はフィンランドのですが

私が使っているのは、フィンランド製の織機。先生に勧められた訳でもなく、調べて、悩んで、決断して、購入した織機ではありません。預かった？取りに来ない？貰った？という状況です。

それなりに織れるのかもしれませんが、着物や帯が織ってみたいと思える機ではありませんでした。マフラーをちょっと織ってみるには、スタンダード仕様の織幅１２０ｃｍは大きすぎ。

海外の家庭では、この織機で何を、どのように、織っているのだろう・・・・？

 

これがもう一度手織りをしてみようかと思ったきっかけだと思います。漠然とした「海外」から、北米と北欧の違いが少しわかり始め、そして、スウェーデンとフィンランドは？

 ☆　　☆　　☆　　☆　　☆

 

折よく、フィンランドの織機を使って教えている先生に少しだけでしたが、「フィンランドの織機と機がけの仕方」の話をうかがえました。

北欧州の地域にはスタンダード（標準型）と呼ばれる、どのメーカーもほとんど同じ仕様の織機があると聞いていました。大型の織機で、四隅に柱があって小屋の骨組のような・・・・・。バックビームの手前の側面に横木がなく、本体内部に入れて綜絖通しやタイアップができるのがスタンダードと思っていました。が、フィンランド製は横木の有無に関係なく、大型＝スタンダード（標準型）だそうです。

フィンランドの一般的な織機は、筬框の「腕は下から」が基本形。このスタイルの特徴としては、「強く打込むことができること」だそうです。筬框が「上からさがる」スタイルは「薄地用」でフィンランドの織機ではほとんどないということです。つまり、フィンランドでは、「厚地やマット類」を織ること／人が多いということ？（←もう少し詳しく聞くべきでした。）
私が使っている織機はフィンランドのですが・・・・ちょっと違うのでは？ということでした。


さて、「機がけ」について。
フィンランドの一般的なやり方なのか、アレンジされたのかは（確認しなかったので）わかりません。スウェーデン織の書籍等で紹介されているやり方とは違うので書いておくことにします。

１．機がけには蓋付きのラドルを用いる。綜絖の上に吊り下げる。
２．織機の中央に天秤から下ラムにつながるコードがあるので、整経はコードの右と左用に２つにわけて行なう。コードの右側からと左側からラドルにセットして巻き取る。
３．綜絖通しは、コードのある中央から右へ。中央から左へと通す。（以前やってみましたが、右手と左手の動きの入れ替えができず、ねじるような体勢となり・・・・私は４枚綜絖順通しでも断念。）

ドレルプーリーとホース、糸綜絖

輸入関係の方によると、このメーカーは、輸出もかなりしていた時期があったとのことです。３５年以上も前の話ですので、輸出専用モデルがあったのではないかとも考えられます。

スウェーデンは大柄な人が多いのに、フィンランドの国民はアジア系もおり、小柄で身長も日本人とあまり変わらないと聞きます。フィンランドはスウェーデンとロシアに支配された続けた歴史があり、１９１７年に独立した国。スウェーデンに支配された歴史もあるため手織の文化や生活スタイルなど共通点があるということです。

フィンランド・・・・・マリメッコのプリント、雑貨、ベルト織、ホッパナ織。
気がつけば、身近にたくさんありますね。

終記／カウンターマーチでパラレル

昨日、やっと前項の返信が終了したことをお知らせするために投稿として公開です。


さて、これ以上の混乱は避けたいと思い、４月６日にトピックの終了を告げしました。

にゃん子さんが、豊富な知識と自分の織機を御披露しにいらしたのなら、それほど気にすることではない。それはそれでいい。「楽しい手織りへの気持ち」をこわすようなことはしたくない。

関係者なら、責任を背負っての発信になるので、こちらも真剣に誠意をこめて、質問したり、意見交換ができる.


しかし、自分が始めたテーマなのに、途中で投げ出したことにならないか・・・・・？　考えていました。
読んでいる方々のことはどのように考えたらよいのでしょうか？

内容をよく読み返すと、にゃん子さんと称する方は、織機の構造に詳しい学術タイプ。私は、様々なことから誰なら使いやすいか、何が織りやすいかを考えるいわば実学タイプです。
にゃん子さんは、ジャックルームから勉強を始めたらしく、ご本人は気づいていないのかアメリカ的な考え方。２大雑誌を定期購読しているようで新しいことが中心。私はろくろ機から始め、今は北欧機ですから伝統的な織が基本。少しづつ買った書籍が頼りです。

突然の登場で、話がかみ合うはずがありません。

いただいたコメントは、織機の基本を除くと、特定の織機の商品説明、メーカーポリシーや使い方提案がほとんどでした。大変に残念なのですが、「投稿者の連絡先のヒントもない」「関係者ではなく素人」ということですから、信憑性には疑問が残ります。
文書の責任と権利はオーナーにあり、現時点ではそのままとします。

また、最後のコメントに「このブログを読んでいるであろう一人仕事の方々・・」とあります。
私が、読者を呼びかけたのは話題の行き違いを避け相互の理解を深めるためです。
このブログは、私が「一人仕事」なのであって、「一人仕事の方々」等、対象者を限定して記述、構成はしていない。その予定もない。ということを申し添えます。


結局、にゃん子さんの「正しい情報をご提供できれば」という言葉に押され、「返信コメント」は書きあげました。まだまだ説明不足の点はあります。

あとは、読まれる方の冷静な判断に委ねたいと思います。

「カウンターマーチでパラレル」　　２１１３／４／２　記
コメント計３２件

http://thistleweave.blogspot.jp/2013/04/blog-post.html

カウンターマーチでパラレル式

素人なりに織機のことを書いてみようかと下調べしていたら・・・・・・・・聞いたことのない織機に出会いました。パラレルカウンターマーチ。

カウンターマーチは、北欧をメインに欧州で古くから使われていた織機のスタイルで、ホリゾンタル（水平式）とバーチカル（垂直式）の２種類のはず。でも、パラレルカウンターマーチ？？・・・ホントは３種類だったけ・・・・？

この織機のホームページを見ると、伝統的なカウンターマーチの特徴である天秤はありません。カウンターマーチと同じなのは、綜絖１枚に付き２本の招木（ラム）がペダルと綜絖の間にあること。
「上招木と下招木に綜絖をつなげ、上下に開口させる」というシステムから天秤式（？）と表示しているケースもあります。２本の招木が平行（パラレル）に動くため、パラレルカウンターマーチ。
つまり、このオランダの会社独自のシステムの名前でした。

ちなみに、招木（ラム）とは、綜絖（枠）の下に吊下げる棒で、どの位置のペダルを踏んでも綜絖を平行に安定して下げる役目をします。ペダルの本数が増えると必須で日本の機でもついている場合があります。

北欧織機の上部にあるカウンターマーチ（水平天秤）

大切なのは、「織りたいものが、具合い良く織れる。」ということだと思います。
ですから、ここから先は凝り性の余談。一般的な織機の仕様と見比べると・・・・。
特定メーカーの商品についてはできるだけ控えようと思うのですが、カウンターマーチ（天秤式）という一般的な名前なのに何か違う・・・と戸惑ったのでメモ。


北欧とこの独自システムの相違点は、
両方とも招木が２本あり、綜絖は上下に開口する。
伝統的な北欧のカウンターマーチは、実際に天秤がある。綜絖とペダルを天秤（中心に支点のある板）にコードで吊り下げてバランスをとりながら開閉する。
独自システムのパラレルカウンターマーチは、２本の招木（ラム）で開口する。天秤はなく、綜絖は織機内部に張られたコードに取り付ける。（つまり、吊り下げない）。

天秤、プーリー、ろくろ、ジャッキ、スプリング・・・・カウンターマーチを天秤式と訳したように、従来どおりに「綜絖を上げ下げする装置（しかけ）」で織機を区別して呼ぶ場合はどのような表現になるのでしょう？
招木が綜絖を上下させるのは不思議。ペダルを踏むと織機内部の６か所のローラーを巡っているコードが引っぱられ、綜絖と招木が動く。ですから「ローラー式」？

名前は北欧風ですが、本体（躯体）の仕様や使い勝手は北欧のカウンターマーチより北米生まれのジャックルームに近いようです。
ペダルを踏むと下招木が下がり、上招木と綜絖が上がるという説明ですので、タイアップはジャックルームと同じ。（もちろん逆もできるとは思います。が、北欧やろくろ機は踏むと下がる綜絖／上招木を基本にタイアップを読み結ぶ。）

バックtoフロントでの機がけを考えてみると、ポリエステル綜絖で上下バーの北欧仕様ですが、簡単にはずしたり上げたりはできそうにないので仮筬を使う北欧のやり方はたぶん無理。
織機上部に粗筬が取り付けられているので、ジャックユーザーが得意のオバーキャッスルがメーカーお勧めのやり方のようです。仮筬、粗筬を使わないフロントtoバックの愛好者は、綜絖周辺は完全オリジナルの仕様ですから負担の度合いなど事前によく相談を。
なぜか筬柄にシャトルランがあるのもジャックと同じ。

ジャックルームユーザーまたはユーザーになる人を対象とした８枚もしくは１２枚綜絖が標準装備のハイエンド機種という印象です。（より複雑な織をしたいというニーズに対応した買い上がり機種という言葉のほうが適切でしょうか？）アメリカンスタイルの８～１２枚綜絖をメインに織りたい人は検討すべき機種か。筬柄中央にハンドルがついていています。

北欧のカウンターマーチを使い慣れている方は、名前とコンパクトという理由で購入を決定する前に、使い勝手、綿麻の細番手やラグを織る時のテンションなど確認したほうがよさそうです。
日本では北欧手織りのファンが多く、カウンターマーチの織機が使われているなんて、海外からは想像できるはずもなく・・・・・つまり、ジャックユーザーにはわかりやすい商品だと思います。

よく話題になるペダルの重さは・・・・・・一般的には、綜絖を上げ下げする装置（しかけ）と関係すると言われています。感じ方には個人差がありますのでコメントはできません。

新システムの道具ですから、購入後の調整や織始めてからの相談などのアフターフォローはポイントですね。最近、輸入織機全般に感じていることですが・・・・・。


で、多綜絖のサンプルが織りやすい織機を探している北欧の大型織機のユーザーは、どうするつもりか・・・・ですか？
どう考えても・・・・・・あまりに贅沢。



ダイレクトタイアップは無理なので

洋書「Leaning to Weave」 Deborah Chandler著 を見ながら、手織りの勉強をやり直しています。

以前も書いたように、この本は、ジャックルームユーザーをメインの対象としたアメリカの本です。
手織のエピソードやちょっとした疑問の答えが見つかることもあり、気に入っています。
この本でも組織の勉強は、平織から始まり、綾織では組織図、綾の種類や変化についてです。

困ったことに、１/３、２/２、３/１の綾を織比べるという課題があります。
普通にタイアップを考えると、ペダルが１２本必要なことに気づきました。

ジャックルームならシングルタイアップができるので、ペダルを踏みかえて織比べ、組織と綜絖の関係を理解しましょういうことなのでしょう。
カウンターバランス（ろくろではない）織機で、同時にペダルを複数本踏むなんて考えたこともありませんでした。試してみましたが開口は安定しないし、ベンチから滑り落ちそうになる・・・・・・。

シングルタイアップ。
１９５０年？７０年代？　海外では、Jack-type（ジャッキ式織機）のことを別名Single tie-up（シングルタイアップ）と呼んでいたようです。
普通の織機のようにペダル１本に複数枚の綜絖をタイアップでき、ペダル１本に綜絖１枚を結んでも１枚づつ独立して動き、開口もきちんと揃う－－－シングルタイアップ。古い記憶で確かではありませんが。
初めて織機に向かった頃は、ろくろ式以外はめずらしく、このシステムの織機も噂に聞くだけで・・・あこがれ・・・でした。「シングルタイアップ」という言葉は、たぶんジャッキ式織機と一緒に輸入（？）され、使われていたように思うのですが・・・・・？？？

この本が出版された１９９０年代にはどちらも古い言葉となったようで、その織機は進化してジャックルーム(jack loom)と呼ばれ、「１本に１枚づつ」はダイレクトタイアップ（direct tie-up)。
なお、一般的に行われる「ペダル１本に複数枚の綜絖」をタイアップすることは、マルチタイアップ（multiple tie-up）という言葉が使われています。


さて、ダイレクトタイアップでこの課題をすると、
１/３の綾は・・・・・ペダルの順番は１、２、３、４。綜絖を１枚づつ順番に上げて緯糸を入れ織る。
２/２の綾は・・・・・ペダルを１２、２３、３４，４１と同時に２本づつ踏み、織る。
３/１の綾は・・・・・１２３，２３４，３４１，１２３と同時に３本づつ踏み、織る。

ペダルを同時に踏めると、４枚６本の場合、組合わせは何通りになるのでしょう？
いろいろな組織をランダムに入れておしゃれなマフラーが！作れるではありませんか。
趣味の世界から生まれた織機と実用と効率を求められた織機の違いなのでしょう。


我が家の織機では、タイアップを変更せずに織ろうとするとペダルは２本足りません。
「基本のツイル」はあきらめ、「その他のツイル」を織ることにします。

古い北欧機に８枚綜絖を吊りました

織機ではなく部品（カウンターマーチ／天秤）を６月に購入して、はや５カ月。

購入したマニュアルや解説本もすっかり読み終え、サポートも有なので、困ることも躊躇することも何もなかったのに・・・・何をしていた？

（カウンターマーチのタイアップのマニュアル本については、２０１２／１０／２のブログを参照してください。）



公開するほどのこと？とも思ったのですが、記録しておくことにしました。

１．旧型の織機のため、カウンターマーチ取り付けのための加工が必要で依頼先を探すのに手間取りました。自社以外の織機の修理や加工をしたがらないのは、当然といえば当然。

２．平織をしていたので、綜絖やペダルの微妙な位置の調整がしたくなる。４枚綜絖ならカウンターバランスのほうが簡単。開口の大きさの調整も簡単。で、カウンターバランスに戻してみたりして。
もしかして・・・織ることができる多綜絖の組織に制約ありですが、ドレルプーリーは優れもの？
そして・・・左右のバランスを気にする「ホース／ニックピン」よりも「ろくろ」の方が優れもの？

３．ペダルのタイアップ。昔からの麻のイタリアンコードは、上から結べてほどくのが簡単。（←ただし、ループと結ぶワザが必要。）　システムコードとアンカーピンは、付け外しが少々手間ですが張り加減がわかりやすい。伸びたりゆるんだりもないらしい。こんなところで悩んで結局、混在中。

４．ついでに、購入時期や使用頻度などで微妙に長さの違う綿の糸綜絖を分別してシャフト毎に振り分け直し。全てポリエステルへドルに買いかえれば伸縮もなくて確実なのに。

５．綜絖バーが厚いので、筬位置での開口の大きさを揃えるために調整し直すこと数回。

 

そのつもりはないのですが・・・・他のものなら、新機種に買い替えるのが賢明なのでしょう。

車やシステムキッチンは、家族みんなの役に立つ。

ミシンは、「毎年、夏服とスカート〇着＋エプロンを〇枚」とか、換算しようとすればできる。

織機は、マフラーやひざかけ、ラグ・・・・・何を何枚織ると言えば、家族は納得してくれるのでしょうか？

織機選びは、車選びに似ている

「始めて使ったタイプの織機が準備もしやすくて安心」という結論になる方が多いと思います。あと、予算とスペース？

糸の話を書いていたら、織機について書きたくなりました。長い文章になりました。織機も好きなのでしょう。

□　□　□　□　□

「近所の買い物と駅への送り迎えが主だから、小型車でいい」と言っても、「少し排気量に余裕があったほうが運転しやすいし快適だ」と、男性方は主張して、予定以上に大きくて、維持費のかかる車を買ったりします。

ウールや綿などで、マフラーやひざ掛け、ランチョンマットなどを織るのなら、予算とスペースと相談しながら、ほどほどの大きさを選ぶとよいかと思います。いわば小型車タイプ。機がけのロスも少なく、気軽に楽しめます。ただし、本体が軽すぎると緯糸の打込み本数が増えた時に安定しない場合もあるようです。国産でも海外品でも構いませんが、筬や綜絖は微妙に仕様が違ったりしますので、簡単に買い足せるメーカーがお勧めです。

さて、もう少し本格的にとなると、何を織りたいかを考えることになります。「それなりの織機で、それなりの素材を選んで織たくなったという気持」の状態でしょうか。

選び方のポイントは、極端に例えると、スポーツカーを選んで高速道路を走るか、４WDで山野を走るかです。もちろんどちらも買い物に・使・え・ま・す。高速道路をツッ走りたかったのに４WDを買っては、楽しみは半減。スポーカーで、山道を？

「この産地に、この織機あり」です。絹なら日本。ウールなら英国、ニュージーランド。リネンなら欧州。ちょっと大雑把かもしれませんが、これでどの国の織機を考えればいいか方向は決まってきますね。ウールは伸縮性のある素材なので、どのタイプを選んでもまず大丈夫かなと思います。

織機を買うつもりのない方でも、お教室選びの時に、たぶん役立ちます。本格高級車を揃えていると雰囲気も素敵でしょうが教習料金もお高め、いろいろ乗り比べができるお教室も楽しいですね。

さて、大別すると、３タイプ。　日本の機、ジャックルーム（ジャッキ式織機）、北欧機。

日本の機は、つづれしか織れない特殊機などもあります。着尺や帯は織らないからと考えがちですが、金綜絖の一般的なタイプを選べば汎用性はあると思います。

私にとって一番の魅力は、男巻（ちきり）が取り外せること。仮筬をして、整経した縦糸を柱に結びつけ、経糸を確認しながら一人で巻くことができる。経絣をしたい人は、このタイプの織機以外は考えられないと思います。絣のずらし機は、この巻き取り段階で行うと問題なくきれいにできます。織機に乗せてずらす方法もありますが、やはり床に広げて巻き取るほうが安定し、納得の仕上りです。

織組織で大柄を追及するよりも、いわば染めと糸の種類で楽しむ織機。もちろん、綜絖４枚でもかなりの組織はできますし、ろくろ吊を２本にして８枚綜絖とする方法もあるようです。日本の先生方が、出版された詳しい書籍があるのも心強いです。

そして、当たり前ですが、絹が織れる（つまり、経糸で使える）。絹の織糸が入手しやすい日本で、絹の織りやすい織機は、それだけで価値があると思います。着物を織らなくても、シルクのクッションカバーとか、バック地、ショールなど老若男女、誰もが納得する手作りの高級品ができます。

ジャックルーム（ジャッキ式織機）。
残念ながら織ったことも、触ったこともありません。音が大きいとか、ペダルが重いとか聞きますが、綜絖を吊下げないので織機の高さが低く、室内に置いた時に圧迫感が少ないのは魅力的です。糸の産地に関係なく趣味の分野から生まれた新しい織機のようです。

カナダやアメリカでよく使われていて、タイアップが簡単らしい？ので、多綜絖の場合の準備は簡単なのかなぁと想像しています。The Best of Weaver's シリ―ズで多綜絖の柄が多いのは、アメリカには多綜絖ファンも多く、ジャックルームと呼ばれるこの織機の所有者も多いという事なのでしょうか？１６枚綜絖とか、試してみたいですね。
参考にしたい外国語の本や雑誌は豊富なので、海外の織機を使ってみたいと思う方は多いかもしれませんが、和訳出版されているケースはほとんどなく、あってもそれなりのお値段のようです。

最後に、北欧の織機。
スカンジナビアの日常の作品を紹介した海外の本は良く見かけます。自分で織って使いたいとなるとやはりこの織機です。ほとんどが木で作られているので温かみがあり、インテリアに調和しやすいという話です。

麻や綿糸を経糸にして、日常で使う布や品を織るのを得意とする織機です。クロスビームが胸木とは別に下にあるため、シャギーなど厚手の大きなラグを織るのにも適しています。特徴である糸綜絖は、うどんのような太さの糸も通せます。手で通せて光らないので老眼（？）にもやさしい。

綿糸は練習用の安い糸という固定観念が日本ではまだ残っているためか、綿の上質の織糸はあまり市販されていません。織機の特徴や長所よりも、北欧のイメージで選ばれているように感じます。

西洋の織機では共通する問題のようですが、一人で経糸をきっちりと巻くのはかなり難しい。できる方法もありますが、織幅が６０ｃｍを超えると、手伝ってくれる家族や織友が必要と思います。

基本仕様では、カウンターバランス（ろくろと同じ方式で滑車）、ドレル（多滑車）、カウンターマーチ（天秤を使用し、綜絖とペダルのバランスをとることで綜絖バーを上下）と織るものによって、仕掛けを変えることができます。標準型は多綜絖も２４枚まで可能（！）ということですが、市販されているのは８～１０枚。タイアップの手間を考えてもこの程度の枚数が常識的かと思います。さらに、ダブルビームにしたり、１．５倍の大きさとなる専用の仕掛けを増設するとダマスク織もできます。趣味でそこまでやれる方は少ないと思いますが。。。。

いろいろ説明を読んだり、書いたりしているとあれもしたい、これも欲しいとなります。が、結局のところ、趣味とか道楽で一番大切なことは心地よさだと思います。

織り心地とか織機の居心地。

「今度の車は運転しやすいとか、乗り心地がいいとか。。。。」よくわからないけど、男の方が嬉しそうに言ってますよね。たぶんそれと同じ気持ちなのだと思います。

Just Arrived

とうとう届きました。グリモクラUSA からカウンターマーチが

東京手織機が、グリモクラ社の織機の輸入販売をやめたという事ですので、この老舗メーカーの織機と部品は、個人輸入しないと手に入らない状況になったようです。（追加情報については、２０１２/１０/３付のコメントをご覧ください。）


もちろんスウェーデンの会社です。始めは、プーリー（滑車）を２ケ欲しかっただけなので、気軽にUSAにメールして、やりとりしているうちに、こんなに大きな買い物になってしまいました。（今、超円高ですが。。。。重量 約9.5kg　運賃 約$100）


USA 経由は、効率的とは言えませんが、メールの質問に答えていくうちに、使いこなせていなかった大きな織機の謎が解けました。織機の型式、織機の穴の使い方、サマー＆ウインターのタイアップ、ドレルなどなど、いろいろ相談できました。そして、組立てや調整は、自分ですることになります。

マニュアルも２冊買いました。このマニュアルは、織機と道具の使い方が主で、必要事項は確実に記載されています。


現在の織機の組合わせ状況を報告します。

本      体    VARPAPUU (現在輸出はしていません） フィンランド製　

ビーター    Berga （すでに廃業または輸出はしていないと思われます） スウェーデン製

破損により追加したペダル　大忠木工所に30年以上前に特注（和機の製作所）
破損により追加した綜絖バー　熊倉織機製作所に特注(和機の製作所）
 

カウンターバランス織機のドレルとホース

pully drall type（drall の a 上に・・が付きます。 読み方はドラルで良いのでしょうか。ドレルが正しいようです。）　車が９ケ入っている三角の滑車です。写真は、このドレルにホース（ニックピン）を下げて綜絖バーを４本吊っている状態。

織機のカウンターバランス部分です。通常は、車が１ケのシンプルな滑車を使用します。


基本は、ろくろ式と同じで、４枚の綜絖が関連して上がり下がりするという構造です。ホースが天秤のように傾いたり、滑車で上下したりで動きます。ろくろ式に比べて左右のバランスがとりにくいのが難点。動きは軽く、１/３、３/１というアンバランスな綾は織りやすいということです。が、ろくろ式はあまり織ったことがないのでよくわかりません。

昔からある北欧の織機メーカー（Glimakra)の最近の製品は、カウンターバランスで、４枚綜絖を織りこなした後、カウンターマーチ部分を追加購入できます。簡単に取り付けられる構造になっており、多綜絖を楽しめます。


ドレル式は、それぞれの滑車にコードをかけ、２枚セットで綜絖バーを前後に吊るします。したがって、１番綜絖を下げると相手の１０番が上げるということになります。
なるほど奇数組織の朱子織は、これで織れる。７枚朱子なら、残りの３枚で簡単な柄が出せるはずです。織やすいとは言えません。でも、テーブルリネン類を家庭で手織りしていた時代には、きっと画期的だったにちがいありません。のちにダマスク織へと発展していくようです。


さて、前回のNHK「美の壺」は「麻（あさ）」でした。登場した雑貨アーティストの　上島佳代子さん。
ドイツで見つけた１００年もののアンティーククロスにほれ込み、リサイクルして新しい命をふきこみ、暮らしの中で役立て続ける。そして、布としての命を全うさせてあげたいというお話でした。

新しい命をつくりだしませんか？　１００年先まで暮らしに使える布を織りませんか？

織機を見直す

今まで、４枚綜絖以上を織ることは、ほとんどありませんでした。カウンターバランスの場合、簡単に綜絖バーの取り外しができるので、バーをのせて、改めて糸綜絖を数えて、抜け止めの糸張って。。。要するに、めんどくさがり屋。こだわりが足りないのかもしれません。

でも、結構、複雑なモノが織れます。写真は、「The Best of Weaver's  Twill Thrills 」に掲載の作品を少し簡単に省略。つまり、ペダルの踏み順を短くしました。
経糸；綿　緯糸；麻　のテーブルランナーです。

もう一度織を始めるのだから、今回は、多綜絖をスムーズに動かしたいと思い、「Manual of Swedish Handweaving 」を出してきて読みました。織機と共に古くからあるのに、図や写真をパラパラ見ていただけ。マニュアル本は読まないと　"価値"　ありませんね。　

そして、驚きの新事実！？

今使っているホース（ヒックピン；板状の天秤）は、３枚（奇数）綜絖のタイアップができる。両側に滑車がついているタイプを購入すれば５～８枚まで、タイアップができます。でも、アンバランスになると難しそう。

三角形で大きいと思っていた９ケも車のついた滑車は、Drall（ドレル）用。綜絖は１０枚吊れますが、２枚ずつの組でしか動かないのです。これは、、タオルやテ－ブルクロスなど実用品をツイル、サテンなど基本の組織で織るときに使用する「仕掛け」です。今でも、販売しており愛好家はいるようです。


さて、ショップに問い合わせると、グリモークラUSA を紹介されました。経験や織りたいアイテムなど相談に応じてくれ、結局、カウンターバランスを取り付けるのがベストということになりました。

でも、この織機、カウンターバランスが一般的になる前のものなので、下ラム用の穴がなくて。。。
技術スタッフが、穴あけの詳細の説明をくれているので、あとは穴をあけてくれる日本在住の織機の専門家。探しています。



余談ですが、海外（言葉の問題から英語）のHPをいろいろ検索しました。

織物関係の出版社のHPも充実です。
無料で織作品の作り方をダウンロードできたり、フォーラムで専属の先生が質問に答えていたり、用語集、出版書籍で使ったすべての糸の重さと長さと筬の一覧表もあり。
ジャーナリストのすばらしさ　実感しました。